Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
cewahir k

حوار

حوار قصير وبسيط مع الفنانة جواهر(ك) بمناسبة صدور فيديوكليبها الأوّل

احلم أن أعمل فيديو كليبا كله من صنعي وتأليفي وأحلم أن تفتح المرأة الكردية عيونها.

  الموقع | 24.08.2018

سؤالي الأوّل هو كيف بدأت بالغناء في قرية المولد كرنكو؟ كيف عرفت أن لك صوتا جميلا، ومن قام بتشجيعك على الغناء؟

في قرية كرنكو لم أغنّ في الحقيقة، إنّما بعدما خرجت من الوطن.

في كرنكو لم تقومي قطّ بالغناء؟

طبعا قليلا. حينما كان أولاد أختي صغارا وكانوا في المرجوحة كنت أغني لهم. وبهذه الطريقة ففكري وحبي ولوني ورأسي كلّها مالت إلى الموسيقى.

أيّة أغان غنّيت آنذاك للأطفال؟

أغان للنوم. لكي يستطيع الأطفال النوم. أغان كردية فولكلورية.

هل كانت لمغن معيّن؟

لا. كانت ما يخطر على بالي من أغانٍ مختلفة.

هل كان هناك من التفت الى صوتك آنذاك. وأعجبه صوتك وغناؤك. هل تتذكرين شيئا من هذا القبيل؟

أتذكر أنّ أختي كانت تقول لي ان صوتي جميل. وأنك حين تغنين فهو جميل. لكن فقط بقيت أختي لوحدها مشجعتي.

وبعدئذ ما الذي حدث وأخذك الى الغناء؟

بعدها خرجت من الوطن ودخلت الى ألمانيا. وعاودت الغناء ثانية وكانت عائلة زوجي السابق تمنعني من الغناء. كنت أريد الغناء في بعض الأعراس لكنّهم لم يسمحوا لي بذلك. بعد أن انقطعت العلاقة بيني وبين زوجي. حيث كانت بيننا مشاكل كثيرة. وهذا أمر آخر. فكنت أغني أحيانا في البيت. أو كنت أذهب لعند صديقاتي وكنا نغني سوية.

وصديقاتك كن يهوين الغناء. أيّة أغان كنتن تغنين؟

كنا نغني أغاني حزينة. مثالا اغنية"أي فلك"و" نسرين" . نعم هذه كانت الأغاني الحزينة. وكنا نستطيع أن نغير النوع ونغني أغاني فولكلورية وأغاني الأعراس. مثلا "بوكي دلالي".

وهل تتذكرين أغاني أخرى كنت تغنينها؟

عندي الكثير من الأغاني في ذاكرتي. وأغنيها أحيانا. وبعض من المستمعين يقولون، هذه هي المرة الأولى التي نسمع هذه الأغاني على الاطلاق.

هل الأغاني هذه هي اغانيك الخاصة؟

لا. هي أغان سمعتها. وبقيت في بالي وذاكرتي. والناس يقولون لمن هذه الأغنية. وهناك الكثير من الأغاني أجدها في اليوتيوب. أخرجها وأغنيها وأكتب أسماءها وهناك العديد المختلف من الأغاني في هذا المنبع. وهذه الأغاني هي تقريبا في الحقيقة مغمورة. لم يسمعها أحد قطّ. هناك بعض الأغاني أسماؤها مختلفة.

أين تجدين هذه الأغاني. أفي اليوتيوب؟

نعم. في اليوتيوب. أكتب اسماء الأغاني وتأتي الأغاني المختلفة في البحث. لأنه أجد من المؤسف أنّ بعض الأغاني هناك مغمورة. لا يأبه بها أحد.

هل هي لفنانين من أكراد تركيا. من العراق ومن أجزاء أخرى من كردستان وتكون في الغالب كردية؟

استطيع أن أقول أنّها تقريبا كلها كردية.

هل هناك اغان هي خاصّة بك. تقومين بغنائها. مثلا حين تقومين بالطبخ؟

نعم هناك أغنية" غيدي/زعل". حيث تقول الكلمات كالتالي: زعل. زعلت عيوني من طريقك. زعل قلبي من عشقك. لا يمرّ يوم إلا وأغني فيه بعضا من هذه الأغنيات. وبخاصة هذه الأغنية.

وكيف تغنين. هل تقيمين حفلات موسيقيّة. أم تغنين في أعياد النوروز في ألمانيا؟

حينما تركت هرفود وجئت إلى هانوفر. كانت هناك مجموعة موسيقية في الكوملة. وأنا انضممت اليها. أحببت ذلك وانضممت. تقريبا بقيت في هذه المجموعة شهرين وثلاثة. لكن بسبب أولادي وعائلتي لم يكن عندي الوقت الكافي. ومع هذه المجموعة عُرفت. في النوروز مثلا. وكذلك في مدينة بريمن كنا نغني في بعض الأفراح. وفي هانوفر كذلك. وهناك لنا أغان في اليوتيوب.

نستطيع أن نقول في السنة كم من المرات كنت تغنين أمام الجمهور؟

كما قلت القليل. بسبب من العائلة والمسؤوليات على عاتقي. لم استطع التفرغ للغناء. أستطيع أن أقول الى الآن هناك اغنيتان لي. الكلمات والألحان هي لي. أنا الذي ألفتها. وقمت بنشر أول فيديو كليب لي مؤخرا.

استغرب من أنك الى الآن ليس عند فيديو كليب وهذا هو الأول؟

كنت أحبّ كإمرأة. كإمرأة كردية أن أصنع فيديو كليبا. وأستطيع القول انه هناك الكثير من النساء الكرديات هنّ ضائعات وهن مهضومات الحقوق. وهنّ ليس لديهن حرية ولا يتقدمن الى الأمام. وهن يخبئن أنفسهنّ مقابل أغنية جميلة أو كليب ناجح. هنّ خائفات.

احلم أن أعمل فيديو كليبا كله من صنعي وتألفي وأحلم أن تفتح المرأة الكردية عيونها. هناك الكثير مما تستطيع نساؤنا القيام به وانجازه. لكنّهن يخبئن أنفسهنّ. عليهنّ ألا يفعلن هذا. عليهنّ أن يعبرن وهنّ لديهن المقدرة على ذلك. وخاصة المرأة الايزيدية. وأنا امرأة ايزيدية وأنا فخورة بديني واحترم الآخرين وأديانهم.

هل غنيت شيئا دينيا مثلا أناشيد القوالين؟

اغنيتي الثانية هي اغنية دينية. منذ يومين انهيتها. هي عن لالش النوراني واسمها ايضا كذلك.

كيف ستتصرفين مع هذه الأغنية كيف ستنشرينها؟

أود أن أغني هذه الأغنية في عرس ابني وبعدها أقوم بنشر الأغنية. لكن الأهم أن أغنيها في عرس ابني أولا. لأنها أغنية سعيدة ومرحة ولها علائق مع الدين الايزيدي وهي للأفراح.

أنت ولدت كما ذكرت في قرية كرنكو/سوريا. في اية سنة؟

صعب ذكر السنين. ما أعرفه. لا أعرف. لا يهم.

تمام. طابت صحتك.

على رأسي. على عيني.

الفيديو كليب الأوّل للفنانة جواهر.ك
الفيديو كليب الأوّل للفنانة جواهر.ك

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover