Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Zeichnung zur Fettnäpfchen-Kolumne Rein oder raus

Die Fettnäpfchen–Kolumne

La columna metepatas - Dentro o fuera

Atención - Fantasmas en el umbral!

  Helga Barbara Gundlach | 25.07.2018

Christian tenía unos amigos con antecedentes ruso-alemanes. Estos lo invitaron un día a su casa. Christian llegó, tocó el timbre, la puerta se abrió, Christian saludó a sus amigos con un apretón de manos y entró. En lo primero que se fijó, fue en la manera en que la abuela lo miraba desde el fondo de la casa, de una manera oscura.

¿Qué pasó?

Christian trató de mostrarse sensible ante las diferencias culturales. Pero la situación le pareció tan familiar, que no pudo imaginarse que, tras abrir la puerta, le acechaba el primer obstáculo cultural.

En Rusia algunas personas creen que saludarse en el umbral de la puerta trae mala suerte. Esa costumbre la trajo consigo la abuela cuando llegó a Alemania. Ya incluso, los antiguos esclavos, creían que el umbral de la puerta era el lugar dónde vivían los espíritus malignos. Por eso, nunca se debe hablar o entregar algo estando en el umbral de la puerta.

Las conversaciones en el umbral - tan comunes entre los alemanes - traen mala suerte.

Deben entonces, entrar en la vivienda o quedarse fuera de ella, pero no en el umbral. Esto se aplica también en el caso del correo: las cartas y los paquetes deben recogerse fuera o dentro, pero nunca justamente bajo el umbral.

¿Qué podía haber pasado?

Christian, por su parte, podía haber preguntado por adelantado si debía considerar algún aspecto durante la visita (desde el saludo hasta entrar en la vivienda con/sin zapatos ó, en su caso, si debía haber traído algún regalo adecuado).

Por otro lado, sus amigos podían haberle avisado de antemano sobre sus costumbres. Aunque esto puede resultar especialmente dificil.

Su saludo puede ser considerado como"normal" comparándolo con el local, ya que, después de todo, el apretón de manos es como el "alemán" (al menos entre hombres).

Si bien, un par de centímetros - justo antes o después del umbral - pueden hacer la diferencia, en caso de que no se respeten esos centímetros.

La abuela, para quien esta costumbre es evidentemente tan importante, podría haber hablado sobre ello con los integrantes de su familia y pedirles que evitaran ciertas situaciones que puedan darse en la vivienda que comparten. De esta manera, sus amigos podrían, por ejemplo, primero invitar con gestos a pasar a sus invitados y ya dentro saludarse con la mano.

Christian trabaja con personas de diferentes culturas y sabe lo fácilmente que pueden darse estas situaciones, pese a los preparativos previos ...

Was bedeutet eigentlich "Fettnäpfchen"?

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover