Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Massoum al-Qadiri_Dan-Urkunde

Entrevista

"El Taekwondo hace que la gente se calme automáticamente"

Entrevista con el artista y atleta de artes marciales Massoum al-Qadiri

  Abdulrahman Afif | 04.07.2018

Massoum al-Qadiri, de la ciudad siria de Dair Alhafir, pinta impresionantes imágenes y es un atleta profesional de Taekwondo. Habló con Abdulrahman Afif de World-in-Hannover sobre su trabajo y sus logros deportivos.

Tu estilo está inspirado en el expresionismo ... Lo que pinto es creativo; también recreo paisajes realistas. Por ejemplo del Nilo.

Has pintado algunos cuadros que muestran personas sufriendo...
Hice unas prácticas en Hannover. Mi profesora siempre me preguntaba: "¿por qué pintas cuadros tristes?" Yo le respondí: "Vengo de Siria". Una imagen muestra, por ejemplo, a la gente de Aleppo que tuvo que abandonar la ciudad en autobús. De esta manera, estos autobuses verdes se han convertido en un símbolo para las personas que huyeron de la ciudad. En ese momento pinté la imagen. Se puede apreciar mucho sufrimiento y tristeza, rostros ensangrentados, en los que se puede leer asombro y consternación.

Incluso tus imágenes tristes tienen una cierta estética y son tan hermosas que podrían colgarse en casa ...
Exacto, expresan un amor que existe a pesar del sufrimiento. Un abrazo ...

Una de tus obras es una imagen abstracta, pero se puede reconocer algo concreto en ella ...
Muestra la huida: recuerdo una situación cuando llegamos a Alemania. Estábamos de pie todos en fila, con niños, un hombre llevaba a su hijo en brazos y otro cargaba una maleta. Todo esto me ha afectado y me han influido. En la imagen hay de nuevo un abrazo: el color rojo simboliza el amor y el anhelo.

Tus paisajes me han gustado mucho, los paisajes desérticos con fuentes, en ello me refiero a que reconozco Siria...
No, no pinté el desierto, es solo un paisaje cualquiera.

En esta imagen has plasmado aparentemente un paisaje europeo. ¿Por qué pintaste un paisaje europeo y no sirio?
El paisaje aquí es verde y hay agua. Además de los paisajes europeos, también pinté el Nilo con un antiguo edificio en la orilla.

De hecho, esta composición es muy hermosa y romántica ...
Hice una exposición en Hannover. A las imágenes mostradas allí me gustaría agregar algunas nuevas.

¿Dónde tuvo lugar esta exhibición?
Fue hace un año, en la escuela donde aprendí alemán.

¿Te ha influido alguna escuela de pintura o artista?
El arte y la pintura son solo un hobby para mí. Comencé cuando era niño, mi tío era pintor y él me enseñó las nociones básicas. Su nombre es Mahmood al-Quadri, pero no es un artista conocido. Se dedica a la pintura solo como un pasatiempo. Él me ha dado los conceptos básicos y yo los he ido desarrollando.

¿Todo eso pasó en Dair Alhafir?
Sí, allí.

¿En qué clase estabas entonces?
Tenía 15 años y retrataba personas todo el tiempo, por ejemplo para el periódico. Esos fueron mis comienzos. Por aquel entonces dibujaba con carbón y lápiz, desde entonces he ido desarrollando mi técnica paso a paso.

¿Has ganado premios con tu arte?
No, siempre he pintado solo en casa para mí.

¿Y quien te incentivó, fue siempre tu tio?
Mi padre, mi madre y mis hermanas también.

mqf.jpg mqf.jpg mqf.jpg mqf.jpg

¿Cuántos habitantes tiene Dair Alhafir y dónde se encuentra en Aleppo?

La ciudad se encuentra a 50 kilómetros al este de Aleppo, en el camino entre Raqaa y Alepo.

Y eso significa tener que hacer todos los asuntos importantes en Alepo, a 50 kilómetros de distancia ...
Exacto, iba a Aleppo casi a diario.

¿Trabajabas allí?
No, entrenaba Taekwondo.

¿Desde cuándo practicas Taekwondo?
Empecé en febrero de 1999.

¿Hay que tener talento para eso?
Para ser sincero, mi padre me inscribió porque tenía una conducta muy agresiva y ocasionaba problemas. El Taekwondo ha eliminado toda la agresividad, una agresividad que tienen casi todos los niños. Cada vez que progresaba en las artes marciales y obtenía nuevos cinturones, me volvía más educado y amable en el día a día.

Puedes notar esa tranquilidad y ese equilibrio ...
Antes era lo contrario a eso. El Taekwondo tranquiliza a las personas automáticamente. Sinceramente, nunca hubiera imaginado que lo lograría con este deporte. Me encanta el Taekwondo.

¿El entrenamiento en Aleppo tuvo lugar en una escuela privada?
Era un club deportivo privado.

¿Cuánto costaba?
500 liras al mes. Para mí era más caro debido a los costos del viaje a Aleppo. Además tenía que contar con dos horas para el viaje de ida y vuelta. Podía ser que no volviera hasta las dos de la mañana, dependiendo de cuando terminaba el entrenamiento o se organizaba el viaje.

mqn.jpg mqn.jpg mqn.jpg mqn.jpg

¿Cuántos habitantes hay en Dair Alhafir?
Entre 30,000 y 40,000. En mi ciudad, también ofrecí un curso en el club juvenil local, después de conseguir el cinturón negro en Taekwondo.

¿En qué año fue eso?
Sobre 2003. Entrené a los jóvenes en este club, luego abrí el mío.

¿Y dónde has seguido entrenando? En Aleppo?
Al principio entrené en el barrio de al-Schaar. Después de seis años, fui al maestro Ahmad Raihani, que enseñaba en una academia estadounidense. Está en un gran complejo de edificios deportivos. Allí entrené durante otros cuatro años. Después de eso entrené en Aschrafiya. El club se llamaba Dschalaa. También gané el título de campeón sirio. Eso fue el 4 de julio de 2001.

Lo último que has hecho ha sido el examen para el segundo Dan.
Sí, eso ya fue en Hannover. Él tiene un gran valor en Taekwondo y fue siempre mi sueño conseguirlo. También gané tres medallas de oro; dos en Baja Sajonia y una en Alemania del Este, además de una medalla de plata en un concurso internacional.

¿Sueñas también con aprender alemán para poder enseñar aquí?
Exacto, cuando aprenda alemán, podré ser entrenador también aquí.

¿Naciste en Dair Alhafir?
No, en Alepo.

¿Cuándo?
En mi documento de identidad figura1985, pero en realidad nací en 1981.

Que Dios te dé éxito.
Te deseo lo mismo.

mq.jpg mq.jpg

Traducido del árabe por Abdulrahman Afif y Konrad Boidol.

mqf.jpg mqf.jpg mqf.jpg mqf.jpg
mqn.jpg mqn.jpg mqn.jpg mqn.jpg
mq.jpg mq.jpg

Übersetzt aus dem Arabischen von Abdulrahman Afif und Konrad Boidol

Massoum al-Qadiri_Dan-Urkunde

Interview

"Taekwondo macht den Menschen automatisch ruhiger"

Gespräch mit dem Künstler und Kampfkunst-Sportler Massoum al-Qadiri

  Abdulrahman Afif | 04.07.2018

mqf.jpg mqf.jpg mqf.jpg mqf.jpg
mqn.jpg mqn.jpg mqn.jpg mqn.jpg
mq.jpg mq.jpg

Übersetzt aus dem Arabischen von Abdulrahman Afif und Konrad Boidol

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover