Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Provencalische Umgebung mit Wolken

تفسیر

فرانسه: وداع با وطن دوم؟

روز یکشنبۀ آینده مردم فرانسه رئیس‌جمهور جدید خود را انتخاب می‌کنند. اگر ماری لوپن رهبر راست افراطی از این انتخابات پیروزمند برون آید هیچ چیز آنچنان که تاکنون بوده نخواهد ماند. Au revoir (بدورد) دوستان

  ولفگانگ بکر | 02.05.2017

چه خوب که ما «جهان در هانوفر» را داریم. بیرون، اوضاع هر روز ناگوارتر می‌شود. حتا وطن دوم من در خطر است: دیگر نمی‌توان «مثل خدا در فرانسه زندگی کرد .» Au revoir دوستان، روستاهای خوب، طبیعت زیبا، خانه‌های ساخته شده از سنگ طبیعی با راهبان و راهبه‌ها، شراب قرمز روستایی و غذاهای متنوع، بدرود. راست افراطی در قالب «جبهۀ ملی» می‌خواهد قدرت را قبضه کند، با ماری لوپن در کسوت «رئیس جمهور». او تا کاخ الیزه تنها یک انتخابات دیگر فاصله دارد. حریف او امانوئل مارکون است؛ یک سیاستمدار نئولیبرال که ناگهان به شهرت رسیده.
مثل هر سال، تعطیلات عید پاک را در «پروونس » بودم. وحشتناک بود که «جبهۀ ملی» پس از مدتها در این ایالت آرای زیادی به دست آورد. همه جا موضوع انتخابات ریاست‌جمهوری نقل محافل است. در روستای ما نیز عکس ماری لوپن را به دیوار آویخته‌اند. یک مخالف، روی پیشانی او صلیب شکسته کشیده، «آندره» دوست صمیمی من می‌گوید: «خوب اینها فاشیست هستند دیگر!» منظورش بنیانگذاران جبهۀ ملی و از جمله ژان ماری لوپن پدر است که از پشت صحنه، این بازی را هدایت می‌کنند. لوپن پیر که هلوکاست برایش تنها بخشی از تاریخ است، ناچار شد تحت فشار، رهبری حزب را به دختر خویش وانهد، اما همچنان رئیس افتخاری جبهۀ ملی باقی مانده.

Idyllische Landschaft in der Provence
Idyllische Landschaft in der Provence

می‌توانم بگویم که با جبهۀ ملی در سال 1983 آشنا شدم، در انتخابات محلی «درو» شهر کوچکی در غرب پاریس. رسوایی آن زمان: برای دور دوم انتخابات، گلیست‌ها ـ‌که امروز جمهوریخواه نامیده می‌شوند‌ـ اعلام کردند که از کاندیدای جبهۀ ملی حمایت می‌کنند. به عنوان یک خبرنگار جوان در ستاد اصلی انتخاباتی جبهۀ ملی حضور داشتم. «استیربوآ» نایب رئیس جبهه، رشتۀ سخن را در دست داشت و گروهی از کله‌پوستی (اسکین)ها او را محافظت می‌کردند. این عنصر راست افراطی خیلی وقت پیش درگذشت. تصویر حضور نظامی و سخنان خارجی‌ستیزانه‌ی او هرگز از نظرم محو نمی‌شود: «دو میلیون خارجی ـ دو میلیون بیکار si c'est trop, c'est trop (بیش از حد است، بیش از حد).
ماری لوپن خود را یک پوپولیست راست میانه نشان می‌دهد که گویا با شخصیت نازی خود تسویه حساب نموده، اما مثل سایر عناصر جبهۀ ملی روز به روز بیشتر چهرۀ راست افراطی خود را به نمایش می‌گذارد. آنان حول سه محور با یکدیگر متحد هستند: „Vive la France“، «نفرت از خارجیان» و «نفرت از یک اروپای متحد». چه کسی می‌تواند آنان را متوقف کند؟ همه برای سرمایه‌دار بانکی، مارکون در دور دوم شانس بیشتری قائل هستند. اما ناظران در مورد خروج بریتانیا و پدیدۀ ترامپ نیز اشتباه کردند.
کاندیداهای مغلوب جمهوریخواهان و سوسیالیست‌ها در همان روز شکست، پشتیبانی خود را از مارکون در دور دوم انتخابات اعلام نمودند. اما ملنشون، کاندیدای شکست خوردۀ چپ، تاکنون طرفداران خود را به حمایت از هیچ‌یک از دوکاندیدای باقیمانده توصیه ننموده است. گریگور گیزی، رئیس فراکسیون چپ اتحادیۀ اروپا اما در گفتگو با شبکۀ تحریریۀ آلمان گفته است: «هر عنصر چپ باید بداند که موظف است از رئیس جمهور شدن لوپن جلوگیری کند. نباید او را دست کم گرفت.»

Zweitheimat Provence
Zweitheimat Provence

«در خانوادۀ من نیز هستند کسانی که به جبهۀ ملی رای می‌دهند» این را یک دوست پاریسی من که ساکن هانوفر می‌باشد اطمینان کرد که به من بگوید. از این خبر هیچ خشنود نبود و افزود: «پوپولیست‌ها نباید به هدف خود برسند.»
روزنامۀ آلگماینه چاپ هانوفر از قول یک فرانسوی در پارتی انجمن دوستی فرانسه ـ آلمان می‌نویسد: «اکنون فرانسوی‌ها باید در کنار هم بایستند.»
من نگران سرنوشت میهن دوم خویش هستم و برای مارکون آرزوی موفقیت می‌کنم. او یقینا چیزی بالاتر از یک انتخاب بد است؛ برای اکنون و برای پنج سال آینده. به مصداق ضرب‌المثل معروف: «امید آخرین چیزی است که می‌میرد.»

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover