Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Gelbe Blume vor Berglandschaft

Poesie

Hawraman

Anlässlich einer Lesung mehrerer kurdischer Autoren vor dem Konzert von Cemil Qocgiri mit Band las Mahabad Allaie ihre poetischen Betrachtungen über ihre Heimat Hawraman.

  Mahabad Allaie | 03.06.2017

Es ist Frühling und alles strahlt in einem wunderschönen Grün.
Sjawchemane (hawramisches Lied) hat sich mit dem Klang des schmelzenden Schnees und dem Gesang des Zharesh (Vogelart) verbunden und tönt durch all die Berge.
Hawraman ist wie eine riesige Wiese voller Chinur, Sosen und Gurale (Blumenarten) in der die Nachtigall liebevoll ihren Gesang von sich gibt.
Wenn der Frühling anbricht, verschwindet der Winter nach ganz oben an die Spitze der Berge.
Von dort aus bringen die Berge den Schnee zum Schmelzen und schicken ihn als Wasserquelle, aus der weißes Wasser austritt, fast als wäre es noch Schnee, wieder nach unten in die Felder.
Die Narzissen blühen in den Feldern auf, die von dem Wasser gegossen wurden.
Die Sonne verteilt die Düfte der Narzissen, Kama, Lo und Chinur über die
grenzenlos schöne Natur von Hawraman.
Doch trotz all diesen schönen Erzählungen habe ich die Gefühle zur wahren Schönheit der Natur verloren.
Ob Tag oder Nacht, meine Gedanken sind bei Shaho und Lanisur (zwei große, sehr schöne Berge Hawrwmans). Diese Gedanken lassen mich noch mehr vermissen.

هه ورامان
وه هاره ن هه ورامان سه وزه ن شا ده ین
سیاو چمانه و هاژه و وفراوه ی تیکه ل بین
قاسپه و ژرژی چه کو و کوسارو هه رده نه
ناله و بولبولش چه گلستانی په رگولی سه ختنه
شیدا ومه ل کج چنورو سوسن، سه سه ن خالن
تیکالو و چه نی به زمی نه وروزی گولل ن
وه هار ئا ما زه مسا ن گه رد رای هه رد
که ش وکو تیکل هه ناسه و تاشیش که رد
چاگیچ فواره ی وروئا ساوو بیلووی به رد
به دولو هه رد ه ره روانه و ده شتیش که رد
ده شت گه یرتش گلو ونرگس پاشاش نه روی ور
ور ده ستی گه رماش کیشا نه سه رشا سه ر تا سه ر
ده س ده س بوی گورالن چه نی که ما ولو چنور
مه پاشان نه روی ده رو دول وجوانی بیسنور
به لم دوی دوری تو پاسه زور ئا وردن
وه شی و جوانی دونیایم فه راموش که ردن
شه وان وروان چه دوریتان شاهوو ل نی سوور
چه مانم هوونه ن جه سته م زبونن واویل و بی نور

جهان در هانوفر از کمک‌های همکاران افتخاری خود و حمایت‌ نهادهای گوناگون سپاسگذاری می‌کند و به ادامۀ این حمایت‌ها و همکاری‌ها امید دارد.

سرپرست پروژۀ جهان در هانوفر خانم دوریس شرودرـ کوپف، مسئول امور مشارکت مهاجرین، در شهرداری هانوفر می‌باشند.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover