Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
wiH Pressekonferenz

به زبان مادری

چهرۀ متنوع هانوفر در یک سایت

در روز 30 ماه مه سال 2018 طی یک کنفرانس مطبوعاتی در محل کتابخانۀ ایرانیان وابسته به نهاد کارگاه، سایت جدید «جهان در هانوفر» با ضمیمه کردن «نقشۀ فرهنگی شهر» افتتاح شد.

  لاورا هدا | 31.05.2018

پورتال جهانی ـ محلی «جهان در هانوفر» سیمای تازۀ خود را به نمایش می‌گذارد

سایت Welt-in-Hannover.de (جهان در هانوفر) یک بستر نرم‌افزاری برای ارائۀ تازه‌ترین دانستنی‌ها پیرامون زندگانی میان‌فرهنگی در شهر هانوفر است که به چندین زبان ترجمه می‌شود و حدود سی نفر از فرهنگ‌های گوناگون با آن همکاری می‌کنند.

کنستانته بکه‌دورف
کنستانته بکه‌دورف

«فردوس میرآبادی» هماهنگ کنندۀ «نهاد میان‌فرهنگی کارگاه» ـ‌که به اتفاق «مرکز فرهنگی فاوست» از سال 2014 سایت «جهان در هانوفر» را راه‌اندازی کرده‌اندـ تاکید می‌کند: «ما برآنیم تا فضایی مناسب برای بروز خلاقیت‌ها و مشارکت همگانی ایجاد کنیم به گونه‌ای که نمایانگر چهرۀ چندفرهنگی شهرمان بوده و به توسعۀ آن کمک کند.»

در روز 30 مه 2018 از نمای جدید سایت، طی مراسمی که در محل کارگاه و با حضور خانم «کنستانته بکه‌دورف» نمایندۀ شورای شهر ـ که از سوی شهردار هانوفر در این مراسم حضور یافته بود ـ برگذار گردید چهره‌نمایی شد. در کنار بازسازی سایت، نقشۀ دیجیتال فرهنگی شهر، موزه‌ها، مراکز فرهنگی و کتابخانه‌های هانوفر نیز به آن افزوده و به 14 زبان در اختیار علاقمندان قرار گرفت. در مجموع، 50 تشکل و موسسۀ فرهنگی توسط این سایت نمایندگی می‌شوند.

Hansi und Feri
فردوس میرآبادی و هانس میشائیل کروگر
Hansi und Feri
فردوس میرآبادی و هانس میشائیل کروگر

این طرح به طور مشترک توسط نیروهای متخصص فرهنگی هانوفر ارائه و به موقع اجرا گذاشته شد تا مهاجرین با نهادهای فرهنگی قدیمی شهر نیز اشنا شده، راه برای فعالیت‌های گسترده‌تر فرهنگی هموارتر گردد.

«میشائیل کروگر» مدیر مرکز فرهنگی فاوست تاکید دارد: «هدف، ایجاد پلی است میان انسان‌های مختلف و نهادهای فرهنگی گوناگون و کمک به شرایط همزیستی در این شهر. آرزو می‌کنیم نهادهای فرهنگی هرچه بیشتری به فراخوان ما پاسخ مثبت داده، در سایت «جهان در هانوفر» به معرفی فعالیت‌های خود بپردازند.»

«جهان در هانوفر» چهار سال است که به همت دو نهاد فرهنگی «کارگاه» و «فاوست» و با همکاری گروهی از همکاران متعهد و داوطلب به حیات خویش ادامه می‌دهد؛ همواره با این امید که از موضوعات میان‌فرهنگی موجود درشهر پلاتفرمی برای بحث‌های گسترده‌تر به وجود آید. به این منظور یک تقویم چندزبانۀ همایش‌ها، یک بخش ژورنالیستی با پرداخت به تازه‌ترین مسائل سیاسی و فرهنگی، نیز بخش اطلاع رسانی در مورد مراکز آموزشی، کارآموزی و مشاوره برای کمک به انسان‌هایی با خاستگاه‌های گوناگون در این سایت وجود دارد. به ویژه برای پناه‌جویان و مهاجرین، راهنمایی‌های اولیه به منظور جهت‌یابی و جا افتادن در جامعۀ جدید به زبان‌های مادری ارائه و به آنان این امکان را می‌دهد که با دیگر انسان‌ها در رابطه قرار گیرند.

Team WiH Pressekonferenz
تیم جهان در هانوفر و پشتیبانان آن
Team WiH Pressekonferenz
تیم جهان در هانوفر و پشتیبانان آن

«عبدالرحمان عفیف» از آغاز فعالیت‌های سایت با آن همکاری کرده است. او عضو هیئت تحریه بوده، خودش به زبان عربی داستان و شعر می‌نویسد و آنها را به آلمانی ترجمه می‌کند: «برای من بیش از هرچیز، چندزبانه بودن سایت مهم است. این امر به مهاجرین و پناهجویان امکان آن را می‌دهد که در مورد مسائلی که برایشان مهم است اظهار نظر کنند و ایده‌های خود را با دیگران در میان بگذارند.» او همچنین بر این باور است که ایجاد یک پلاتفرم برای تبادل نظرات و دیدگاه‌های متفاوت امری ضروری است.

wih-relaunch-__12_.jpg wih-relaunch-__12_.jpg wih-relaunch-__12_.jpg wih-relaunch-__12_.jpg wih-relaunch-__12_.jpg

جهان در هانوفر از کمک‌های همکاران افتخاری خود و حمایت‌ نهادهای گوناگون سپاسگذاری می‌کند و به ادامۀ این حمایت‌ها و همکاری‌ها امید دارد.

سرپرست پروژۀ جهان در هانوفر خانم دوریس شرودرـ کوپف، مسئول امور مشارکت مهاجرین، در شهرداری هانوفر می‌باشند.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover