Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
ZOOM-Lesung zum Balkan

Встреча с читателями

Zwischen Diaspora und Fremdkehr

Два впечатляющих чтения представителей молодого поколения с историями миграции из северных Балкан.

  Claudia Ermel | 21.12.2020

Flüchtlingsrat Niedersachsen совместно с фондом Rosa Luxemburg и фондом Leben und Umwelt представляет последние произведения Marko Dinić и Elona Beqiraj.

Мероприятие в формате ZOOM сопровождало выставку Signum mortis и инсталяцию 40.555, фотографии и коллажи автора Wolf Böwig на окнах в Pavillon в Ганновере, а также на Weißekreuzplatz. В то время как инсталяции 40.555 в сотрудничестве с Seebrücke Hannover, была посвящена актуальной ситуации на европейских границах, Signum Mortis освещала северные Балканы, бывшую Югославию и государства, образовавшиеся в результате её распада. Эта тема и была затронута на встрече с читаталями онлайн 17.12.2020.

Главными героями успешного мероприятия на виртуальной сцене были два вышеупомянутых автора, а также модераторы Jehona Kicaj и Kai Weber из Совета по делам беженцев. В онлайн-чате также можно было задать вопросы из зала, на которые ответили и которые обсудили в совместной беседе по окончании мероприятия

У людей были только временные документы

Вступительные слова Кая Вебера кратко описали войну в Югославии, описали обстоятельства того времени и положение военных беженцев в Германии, у которых годами были временные документы. «Война в Югославии вспыхнула 30 лет назад, - объяснил Кай Вебер, - (...) Де-факто многие годы десятки тысяч беженцев находились в состоянии де-факто терпимости. Начиная с 2009 года начались депортации в Сербию и Косово».

Теперь свое слово говорят потомки этого военного поколения. В своих произведениях оба автора имеют дело с культурой памяти, с тем, что здесь и там, с чувством быть чужим дома. Возвращение домой становится возвращением за границу, потому что у них нет чувства принадлежности к стране. Однако Элона и Марко использовали очень разные литературные формы выражения своих проблем.

Они знают войну только по рассказам

Оба они - роман Марко и сборник стихов Элоны - посвящены поиску идентичности поколения, которое на самом деле не чувствует принадлежности ни к чему. Молодое поколение знает войну только по рассказам родителей, бабушек и дедушек. Они не имеют ничего общего со старыми обидами и враждебностью. В диаспоре якобы бывшие враги сталкиваются с таким же разобщением, как наконец узнают посетители мероприятия ZOOM.

Элона Бекирадж родилась в 1997 году в Нижней Саксонии в семье албанцев. Она выросла в Вердене и с 2018 года изучает политологию в Ганновере. Марко Динич - сербский писатель. Он родился в Вене в 1988 году, детство и юность провел в Белграде. Марко изучал немецкую и еврейскую культурную историю в Зальцбурге. В своих книгах Марко Динич и Элона Бекирай предлагают два совершенно разных литературных подхода к темам войны, бегства и изгнания, родины и диаспоры.

Сербия и Косово под знаком конфликта

В своём приветствии модератор Jehona Kicaj подчеркнула особенности виртуальной сцены, так как оба автора имеют различные взгляды на обе балканские страны, которые до сих пор находятся в состоянии конфликта. Литературовед из Ганновера и лауреат премии фонда Victor Rizkallah 2019 года, тоже родилась в Косово. Она интересно провела вечер чтения и обсуждения, а также привнесла свой собственный опыт и идеи.

В разговоре между Иегоной и авторами посетители узнали, насколько похожи могут быть смятения тех, чьи родители происходят из страны, которую они знают только по визитам. Марко Динич и Элона Бекирай, оба из которых не росли в хаосе югославской войны, однако являются заинтересованными из-за своего происхождения. Каждый из них по-своему тематизирует судьбу своих предков, с которыми они все еще связаны.

В то время как книга стихов Элоны посвящена визитам к родственникам, которые остались в Косово, Марко написал художественный роман о беженке, которая возвращается домой в качестве гостя. Оба они о принадлежности, конфликте и поиске идентичности. Публика испытывает чувство постоянного сидения между двумя стульями, слишком знакомое им обоим. Ни на родине своих предков, ни в диаспоре они не чувствуют себя полностью принятыми. Элона идет еще дальше, понять могут только те, кто тоже «чужие». «Я часто чувствую себя как дома в простых сообществах. Диаспора также может быть домом », - сказала она в интервью.

Что является для вас родиной?

Когда его спросили, что для него является домом, Марко сказал: «Дом там, где мне стыдно. Речь идет о том, чтобы взять на себя ответственность за общество, в котором вы живете. Тогда вам придется иметь дело с неприглядными вещами ". Таким же образом можно понять идентичность.

Элона, однако, полностью меняет ситуацию: «Германия не может не принять нас. В детстве мне было так стыдно за то, что моё имя было не немецким. С тех пор многое изменилось. Межкультурное общение - лишь часть этого. Я знаю так много немцев, которые навязчиво пытаются ассимилироваться с другими культурами, сегодня совершенно модно принадлежать к этому пузырю. Немцы любой ценой хотят быть иностранцами. Произошла безумная перемена. Я также чувствую себя как дома в моей диаспоре, независимо от того, из Боснии, Сербии или Турции - меня не нужно определять, я могу заново определять себя снова и снова».

Родина для обоих, похоже, не тихое место, которое дано. Более того, они хотят содействовать созданию своей родины.

Здесь вы найдёте вырезки на YouTube

Книги обоих авторов

„Die guten Tage“ (Marko Dinić)

„und wir kamen jeden sommer“ (Elona Beqiraj)

Gedicht von Elonë Beqiraj
Gedicht von Elonë Beqiraj

Два стихотворения Elona Beqiraj на facebook

nächtliche träume
werden überbewertet
sie stehlen uns
lediglich

die stunden.

während
tagträume
uns unbemerkt
der kinder berauben.

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover