Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Willkommenstext Zweibrücken News

نشریۀ Zweibrücken News

«ما نیز میخواهیم خودمان چیزی بگوییم یا بنویسیم» آقای عرفانیان از ایران

پناهجویان برای پناهجویان و سایر علاقمندان می نویسند

  Anja Lutz | Abdulrahman Afif | 12.02.2018

در تاریخ 16 فوریه 2017 تعدادی از اعضاء تحریریۀ «جهان در هانوفر» میهمان تحریرۀ نشریۀ « Zweibrücken-News»بودند. ما کنجکاو بودیم که در مورد پدید آورندگان نشریه، چگونگی تشکیل آن و جزئیات انتشار شمارۀ ویژۀ کریسمس بیشتر بدانیم. یکی از همکاران، این امکان را برای ما ایجاد نمود و ما که برای خلاقیت و ابتکار، اهمیت ویژه ای قائل هستیم، فرصت را غنیمت شمردیم و در «کافۀ ملاقات ها» به دیدار اعضاء تحریریه رفتیم.

Besuch bei der Zweibrücken-News Team
از راست: آقای عرفانیان و الیویر
Besuch bei der Zweibrücken-News Team
از راست: آقای عرفانیان و الیویر

مناسبت: حوادث شب سال نو 2015 در کلن

نشریۀ « Zweibrücken-News» از ماه اکتبر سال 2016 پا به عرصۀ هستی نهاده است. ایدۀ به وجود آوردن آن تعلق دارد به آقای عرفانیان که دو سال پیش از ایران به آلمان آمده و ساکن هایم پناهجویان است. پس از حوادث شب سال نوی 2015 در کلن، آقای عرفانیان متوجه میشود که فضای جامعه بر علیه پناهجویان، دگرگون گشته و همه جا در مورد موضوع پناهندگی و پناهندگان نوشته و گفتگو میشود. همین برای او دلیلی بود که چیزی بگوید یا بنویسد. و این چنین بود که ایدۀ ایجاد یک نشریۀ خانگی پا گرفت.

آقای عرفانیان، ایران
می¬گوید: «فراگیری زبان برای من از همه چیز مهم تر است، مهم تر از نوشتن یا هر وظیفۀ دیگر.» او برای کلاس زبان، متنی با یک سری پرسش های معمولی مثل: «از کجا آمده اید؟» و «چندوقت است در آلمان زندگی میکنید؟» نوشته و «اولیویر» از آنها پرتره تهیه نموده است. آقای عرفانیان در ایران نیز مقالاتی می نوشته که البته به طور رسمی انتشار نمی یافته اند. نوشته های او بیشتر پیرامون حماسه های قهرمانی «شاهنامه» (چیزی شبیه الیادهومر» بوده اند. در حال حاضر او سرگرم نوشتن متنی است که در آن روی فاکت ها و نقل قول هایی تکیه شده که ارتباطی با همزیستی بین انسان ها به چشم میخورد؛ مثلا روی نقل قولی از گاندی که میگوید: «بخشش خصلت انسان های قوی است. ضعفا هرگز نمی بخشند.»
گذشته از این، آقای عرفانیان عضو یک نشست دائمی زبان آموزی است. او هر روز شنبه پیش از ظهر به خانۀ آقای «تیلک» میرود. آقای تیلک 86 سال دارد و پدر یکی از خانم های آموزگار هایم می باشد. دو مرد، پیرامون موضوعاتی چون «خدا و جهان» به گفتگو می نشینند. آقای عرفانیان برای این نشست ها و طرف گفتگوی خود اهمیت والایی قائل است: «من از او بسیار می آموزم. آقای تیلک یک آلمانی واقعی است. با گرامر بسیار صحیح، آرام و شمرده صحبت می کند به گونه ای که من تمامی آنچه را میگوید، می فهمم.» هر دو مرد پیشتر مهندس بوده اند.

Gespräch Zweibrücken-News
آقای عرفانیان توضیح میدهد
Gespräch Zweibrücken-News
آقای عرفانیان توضیح میدهد

نامه های دیواری
شکل دیگری از پرتره را اولیویر ابداع نموده است. او میگوید: «ما انترناسیونال هستیم، از کشورهای مختلف آمده ایم. موضوع نامه های دیواری «شهر من» است. محلۀ مورد علاقۀ من در زادگاهم کجا و چگونه بود؟ سیستم آموزشی در میهن من چگونه است؟ مسئله، مثبت یا منفی بودن آن نیست بل موضوع این است که «من در جوانی چه میکردم، به کدام مدرسه میرفتم، محیط زندگی من چگونه بود، با دوستانم به کجاها میرفتیم. موضوع سنت ها هم مطرح است: چه جشن هایی به طور سنتی در میهن من برگذار میگردد؟ به طور کلی موضوعاتی که دیگران بتوانند علائق خود را در آنها بیابند و سبب نزدیکی بین انسان ها گردد.
از طریق این نشریه باید تبادل¬ها راحت تر امکان پذیر گردند. دیگران و به ویژه ساکنین هایم، باید اطلاعات بیشتری نسبت به یکدیگر به دست آورند و نیز نسبت به همسایگان خویش و به ویژه نسبت به شهر هانوفر.
شمارۀ بعدی نشریۀ Zweibrücken-News در پایان ماه مارس منتشر خواهد شد.
هر دو شمارۀ تا کنون منتشر شده را از اینجا میتوانید تهیه کنید.

جهان در هانوفر از کمک‌های همکاران افتخاری خود و حمایت‌ نهادهای گوناگون سپاسگذاری می‌کند و به ادامۀ این حمایت‌ها و همکاری‌ها امید دارد.

سرپرست پروژۀ جهان در هانوفر خانم دوریس شرودرـ کوپف، مسئول امور مشارکت مهاجرین، در شهرداری هانوفر می‌باشند.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover