Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Zeichnung zur Fettnäpfchen-Kolumne Die chinesische Visitenkarte

Stała rubryka - gafy

Chińskie wizytówki

Albo: Co się stanie, gdy dwie osoby (zbyt) dobrze uważali podczasu traningu przygotowawczego...

  Helga Barbara Gundlach | 21.12.2018

Günther powitał w imieniu swojego pracodawcy delegację z Chin. Już wcześniej miał doświadczenie z międzynarodowymi gośćmi.
Jednak na potrzeby zaplanowanych częstszych konktaktów z Chińczykami specjalnie wziął udział w "Interkulturowym treningu dot. Chin".

I tym samym przywitał swojego gościa ukłonem i wręczył obiema rękami pełen czci swoje wizytówki.
Natomiast jego gość stanął w osłupieniu z wyciągniętą ręką przed nim.

Co się stało?

Oboje chcieli wszystko zrobić dobrze. Günther zasięgnął informacji o typowo chińskich formach powitania oraz zasadach postępowania a wiedzę, którą nabył stosował bez głębszego zastanowienia. Tak samo jak jego rozmówca (ten, który dzięki wcześniejszym kontaktom w Niemczech, znał to, co w tym kraju jest powszechne). Oboje widocznie nie wzięli pod uwagę, że druga strona również zebrała informacje o danym kraju i mogła swoje zachowanie dopasować do drugiej osoby

Co mogło przebiegać inaczej??

Na początku należy ocenić pozytywnie to, że druga strona chce zasięgnąć informacji na temat naszych zwyczajów.To może rozweselić lub rozbawić i tym samym przezwyciężyć pierwsze napięcie przy zapoznaniu się.

Jednak z zasady informacje o innej kulturze nie powinny być automatycznie stosowane 1:1. Günther mógłby się dowiedzieć więcej o swoim rozmówcy, np. czy był on już w Niemczech? Jeśli tak rzeczywiście jest, mogłoby być nawet negatywne odbebrane, powitać kogoś po "chińsku" i tym samym jakby nie uznać zdobytego doświadczenia oraz starań zbliżenia się do niemieckiej kultury.

Również należy przemyśleć, gdzie się znajdujemy. Ta sytuacja rozgrywa się w Niemczech. Są rozmówcy, którzy swoje zachowanie
- w szczególności, gdy inne osoby są obecne- zawsze dostosowują do miejsca oraz kultury większości.

I oczywiście można się przywitać według standardów obu kultur, napierw jednej kultury, a następnie drugiej.

Günther pracuje w dziale projektów z zagranicznymi partnerami handlowymi.

Czym jest właściwie "gafa"?

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover