Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Und noch einen Schnaps! Cartoon

Колонка "Попасть впросак"

Ещё одну рюмку...

  Helga Barbara Gundlach | 12.10.2018

Стефан был в отпуске на одном из греческих островов. Как-то он пошел в таверну и заказал себе водку. Напиток ему понравился. Как только рюмка была опустела, её опять наполнили. «О, как мило со стороны хозяина, - подумал Стефан и выпил. И опять рюмка была наполнена. «Хорошо, но теперь мне хватит», - подумал он и стал делать хозяину знаки. Но хозяин снова наполнил его рюмку. И так продолжалось долгое время...

Что произошло в этом случае?

Стефан привык, что, когда он хочет заказать выпивку, он сам подзывает официанта или хозяина заведения или же показывает на рюмку.

Однако же в каждой стране есть свои обычаи выпивки и обслуживания. На греческом острове было принято переворачивать стакан или рюмку, если больше не хочешь пить. И если этого не сделать, то хозяин продолжает наливать гостям напитки.

Стефан не хотел быть невежливым и пил дальше. Однако, через некоторое время он очень разозлился, потому что его знаки игнорировались. Он ушёл из таверны сильно выпившим, что он не планировал…

Что могло бы быть по-другому?

Стефан мог бы получить информацию из путеводителя или же у руководителя группы. Потому что, казалось бы, понятные нам жесты в ежедневных ситуациях могут затруднить жизнь. В сложных ситуациях люди чаще задумываются о культурных различиях, чем тогда, когда они просто проводят вечер в хорошем портовом баре и просто пьют ликер на закате дня.

Хозяин заведения, возможно, тоже уже давно обслуживает туристов и мог бы тоже познакомиться с их манерами. Или же с этом случае он просто поиздевался. Или же он хотел получить выгоду… В таком случае нужно только самому познакомиться с обычаями и нравами. Можно также наблюдать за другими гостями или местными жителями.

Стефан является ИТ-специалистом.

Что означает "Fettnäpfchen"?

Ins Fettnäpchen treten означает "попасть впросак". То есть попасть в затруднительное, неловкое или смешное положение.

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover