Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Und noch einen Schnaps! Cartoon

Die Fettnäpfchen-Kolumne

La columna metepatas - Otro trago más

  Helga Barbara Gundlach | 12.10.2018

Stefan fue a pasar sus vacaciones a una isla griega. Cuando llegó se fue a un bar y pidió un trago. Estaba muy bueno. Tan pronto como el vaso estuvo vacío, Stefan recibió el siguiente trago. "Oh, que amable es el dueño", pensó, y se lo bebió. Y de nuevo recibió otro de regalo.

"Ok, pero ya tengo suficiente" pensó y le hizo un gesto al dueño. Aún así vino y volvió a servirle otro trago. Y así continuó...

¿Qué pasó?

Stefan estaba acostumbrado a que, cuando quería tomar otro trago, él mismo llamaría al camarero o al dueño o haría un gesto a su vaso.

Pero, otros países - otras bebidas - otras costumbres en el servicio. En la isla griega era costumbre dejar el vaso sobre la mesa vuelto hacia abajo, cuando no se desea beber más. Hasta entonces el tabernero seguirá llenando el vaso una y otra vez.

Al principio Stefan no quiso parecer descortés y continuó bebiendo lo que le servían. Pero, después de un rato se molestó, porque las señales inequívocas que hacía eran simplemente ignoradas. Y así salió del bar, bastante más bebido de lo que hubiera deseado ...

¿Qué podía haber pasado?

Stefan podría haberse informado con anticipación en la agencia de viajes o con el/la guía turístico/a (servicio incluído en los paquetes turísticos/viajes en grupo). Porque hasta las situaciones más simples del día a día pueden alterar a un viajero.

Por otra parte, con el tiempo y tras haber servido a otros turistas, el propietario del bar pudo haberse informado sobre sus costumbres (pero quizás encontró simplemente la situación divertida o vio una posible manera de impulsar su negocio ...). De manera que, solo sirve de ayuda informarse uno mismo antes del viaje, observar el comportamiento de otros clientes o salir acompañados con otros nativos que conozcan el lugar y sus costumbres.

Stefan trabaja como técnico informático.

Was bedeutet eigentlich "Fettnäpfchen"?

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover