Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de Welt-in-Hannover.de
Müll neben einer Mülltonne

Интервью

Как экологическое сознание связано с интеграцией?

Техник горного дела Mohsen Ataey объясняет, почему темы защиты окружающей необходимо изучать на уроках немецкого языка или на интеграционных курсах.

  Claudia Ermel | 21.09.2018

Мохсен Атай родом из Мешхеда, города на северо-востоке Ирана. Он живет в Германии с 1979 года, приехал в Германию будучи опытным инженером горной промышленности и закончил изучение горного дела в университете Клаусталь (с уклоном «техника глубокого бурения, добыча нефти и газа»). Он получил дополнительную квалификацию в качестве специалиста по технике безопасности, качества и системы экологического менеджмента в экологическом центре Гамбурга.

Mohsen работает переводчиком, коуч-тренером и консультантом.

Mohsen, в твоей работе в качестве переводчика и консультанта тема окружающей среды не входит в твой непосредственный репертуар. Как получилось, что ты заинтересовался этим?

В разговорах в общежитиях для беженцев или с другими мигрантами я увидел, что существует потребность разъяснения важных тем по защите окружающей среды.

Как ты пришёл к тому, что эти люди должны быть осведомлены об окружающей среде? Ведь они не являются виновниками нынешней дилеммы.

Я смотрю на это гораздо шире. Интеграция – это процесс, который также означает, что можно лучше интегрироваться. И я вижу, как немецкое население обращается с этой темой. Уже в детском саду учат, что мусор нельзя выбрасывать на улицу. Человек, который вырастает в Германии, сегодня воспитывается так: отходы выбрасываются не на улицу, а в ведро. Уже в начальных классах дети знакомятся с тем, что такое утилизация. Я считаю важным, что все это должны учить и мигранты. Многие из них ведь не знают, как все здесь функционирует.

Mohsen Ataey2
Mohsen Ataey
Mohsen Ataey2
Mohsen Ataey

Итак, ты считаешь, что защита окружающей среды относится к теме интеграции?

Независимо от того, откуда я приехал – три компонента: вода, воздух и земля являются для всех нас важной темой. Проблемы окружающей среды затрагивают всех людей. Если я, например, загрязняю грунтовые воды, я в конце концов наношу ущебр самому себе. Или то, что я вижу снова и снова – люди бросают пластиковые пакеты на улицу. Или же крупногабаритный мусор – в электрическом оборудовании имеются ценные ресурсы. Необходимо лучше знакомить людей с возможностями рециклинга. Фирма AHA делает очень много в области переработки отходов.

Ты считаешь, что мигранты, которые не так давно приехали сюда, имеют пробелы в воспитании по защите окружающей среды?

Я бы сказал, что каждый мигрант должен сдать маленький тест по защите окружающей среды. Темы по защите окружающей среды можно, например, преподавать на уроках по изучению немецкого языка, так сказать «изучать окружающую среду».

Ты рассказывал, что я отравляю собственную воду, если я, например, батарейку выброшу в унитаз. Что ты имеешь при этом в виду?

Однажды я был на экскурсии на заводе по очистке сточных вод. Особенно яды, такие как кадмий из батарей, фильтруются с большим трудом. Если я увидел такое один раз, я стану более осторожным в отношении загрязнения воды.

Сортировка мусора – это большая тема в Европе. Ты же призываешь даже к сокращению количества отходов.

Верно. Даже бюрократия наносит большой экологический ущерб из-за ненужного потребления бумаги в неимоверных количествах. Всё равно, является эта бумага рециклинговой или нет. Для её производства используются ведь также энергия и вода.

Особенно неуместным ты находишь использование посуды из пластика на различных мероприятиях.

Да, с внедрением системы депозитов для пластиковых бутылок уже сделан важный шаг в направлении охраны окружающей среды, но теперь должно стать мешьще одноразовой посуды. По крайней мере, на небольшие частные мероприятия каждый может принести свою собственную чашку.

Ты говоришь, что являешься членом группы по защите окружающей среды. Как она называется? Чем занимается эта группа?

Я являюсь членом рабочей группы технической защиты окружающей среды с соответствии с BUND e.V.. Мы называемся BUND Task Force – и имеем тесные контакты с BUND. Нас три или четыре человека, мы встречаемся раз в месяц, чтобы обсудить проблемы окружающей среды в Ганновере и регионе. BUND снабжает нас информацией об актуальных темах, таких как вода, воздух, горное дело.

Это только группа для обсуждений?

Да, это только группа для обсуждений, мы обсуждаем актуальные вопросы защиты окружающей среды, например, фрекинг на нефтянном поле Ганновер Кронсберг/Паттензен, опасен ли этот процесс для грунтовых вод. Или же качественное наблюдение за обработкой осадков после очистки сточных вод в Нижней Саксонии.

Что вы предпринимаете для распространения ваших выводов?

Затем мы передаем наши результаты BUND. Я не знаю, публикуют ли они нашу информацию на своем сайте.

В группе вы также обсуждаете такие темы как посуда из пластика?

Нет, мы обсуждаем актуальные мероприятия в промышленности, например, рециклинг осадков после очистки воды. Из этих осадков можно добывать энергию. На такую станцию очистки сточных вод можно было бы устроить экскурсию для мигрантов. Необходимо преследовать цель обучения осознания трудностей переработки.

Однако ты считаешь, что необходимо улучшение экологического сознания всех людей?

Тема окружающей среды является глобальной и касается всех. Окружающая среда – это очень большая ответственность. Мы снова и снова приходим к этим трем факторам: воде, земле, воздуху. При сжигании отходов происходит загрязнение воздуха.

Ты считаешь, каждый из нас должен интересоваться этой темой. Почему?

Потому что это касается каждого и в то же время всех нас. Макро и микро. Мы должны быть внимательны к окружающей среде в нашем непосредственном окружении, а также в глобальных масштабах. К хорошей жизни относятся вода, земля, воздух.

Окружающую среду ты видишь также в большем контексте. Объясни это, пожалуйста, точнее.

Я убежден, что этой Земле принадлежат все люди, независимо от цвета кожи, расы, пола, религии и страны происхождения, а также все живые существа, деревья и растения. Экологически сознательный человек не оскорбляет других. Это означает наличие связь между экологическим сознанием, миром и гуманностью.

Такими хорошими словами мы закончим беседу.

Welt-in-Hannover.de bedankt sich herzlich für die tolle Unterstützung bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, sowie zahlreichen Organisationen und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.

Schirmherrin des Projekts Welt-in-Hannover.de ist Frau Doris Schröder-Köpf, Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe.

kargah e. V. - Verein für interkulturelle Kommunikation, Migrations- und Flüchtlingsarbeit    Kulturzentrum Faust e. V.    Landeshauptstadt Hannover